(посади мера)

hand in hand рука́ о́б руку

hands up! ру́ки вверх! by hand

in hand

to keep in hand держа́ть в рука́х, в подчине́нии

to get out of hand вы́йти из подчине́ния; отби́ться от рук

to give a hand оказа́ть по́мощь

on all hands со всех сторо́н

a hand for ( или at) smth. иску́сство в чём-л.

a picture by the same hand карти́на того́ же худо́жника

to be a good hand at ( или in) smth. быть иску́сным в чём-л.

to be an old (poor) hand at smth. быть о́пытным, иску́сным (сла́бым) в чём-л.

small hand ме́лкий по́черк

under one's hand and seal за по́дписью и печа́тью тако́го-то

at first hand из пе́рвых рук; непосре́дственно

at second hand из вторы́х рук; по чьим-л. слова́м

factory hand фабри́чный рабо́чий

all hands on deck! все наве́рх!

big hand продолжи́тельные аплодисме́нты, успе́х

on the one hand... on the other hand с одно́й стороны́... с друго́й стороны́

at hand находя́щийся под руко́й; бли́зкий (тж. о времени)

on hand

on one's hands на чьей-л. отве́тственности

to hand под руко́й, налицо́

off hand

out of hand без подгото́вки, сра́зу; экспро́мтом

hands off! ру́ки прочь! off one's hands с рук доло́й

hand and foot

to bind hand and foot связа́ть по рука́м и нога́м

hand and glove with smb. о́чень бли́зкий, в те́сной связи́ с кем-л.

hands down легко́, без уси́лий

hand over hand, hand over fist бы́стро, прово́рно

to come to hand прибыва́ть, поступа́ть; получа́ться

to suffer at smb.'s hands натерпе́ться от кого́-л.

to have ( или to take) a hand in smth. уча́ствовать в чём-л.; вме́шиваться во что-л.

to bring up by hand вы́кормить рожко́м, иску́сственно

to send by hand посла́ть с на́рочным; переда́ть че́рез кого́-л.

to live from hand to mouth жить без уве́ренности в бу́дущем; жить впро́голодь, ко́е-ка́к своди́ть концы́ с конца́ми

to keep one's hand in at smth. продолжа́ть занима́ться чем-л., не теря́ть иску́сства в чём-л.

to put ( или to set) one's hands to smth. предприня́ть, нача́ть что-л.; бра́ться за что-л.

with a heavy hand жесто́ко

with a high hand высокоме́рно; своево́льно; де́рзко

to have ( или to gain, to get) the upper hand име́ть превосхо́дство, госпо́дствовать

would you kindly hand me the salt? переда́йте, пожа́луйста, соль

they handed him a surprise они́ преподнесли́ ему́ сюрпри́з

to hand a lady into a bus помо́чь же́нщине сесть в авто́бус

to hand in one's resignation пода́ть проше́ние об отста́вке

to hand it to smb.